1 00:00:03,128 --> 00:00:05,881 Nu este vorba doar de exploatarea pământului, 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,592 despre dezechilibrul de mediu. 3 00:00:10,135 --> 00:00:12,763 Comunitățile sunt lăsate deoparte 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,182 si ignorat de către aceste corporaţii multinaţionale. 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,728 Și retorica lor, „Spre binele țării”. 6 00:00:20,437 --> 00:00:24,650 Locuri de muncă. Dezvoltare economică. Sună foarte frumos. 7 00:00:26,026 --> 00:00:28,820 Dar de ce vrem bani daca avem nevoie de apa? 8 00:00:30,322 --> 00:00:33,450 Trebuie să continuăm să protestăm în faţa minei. 9 00:00:34,618 --> 00:00:38,247 Trebuie să oprim extracția cu orice pret. 10 00:00:39,915 --> 00:00:41,041 Mulțumesc, tovarășe. 11 00:00:42,334 --> 00:00:43,335 Sunt de acord. 12 00:00:43,669 --> 00:00:45,504 Vocile noastre trebuie auzite. 13 00:00:46,338 --> 00:00:50,884 Dar ultimul protest, chiar dacă nu a fost organizat de noi, 14 00:00:51,552 --> 00:00:54,263 ne-a luat doar câteva de titluri fără sens. 15 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Aşa? 16 00:00:56,306 --> 00:00:57,349 Ce facem? 17 00:01:35,387 --> 00:01:39,015 COLIZIONARE 18 00:01:41,935 --> 00:01:45,896 POLIȚIA NAȚIONALĂ 19 00:01:46,857 --> 00:01:47,941 După cum ați spus pe bună dreptate, domnule inspector, 20 00:01:48,025 --> 00:01:49,610 că înainte de a avea probleme, ar trebui să vin la tine, 21 00:01:49,693 --> 00:01:50,944 -De aceea sunt aici. -Da. 22 00:01:52,654 --> 00:01:54,197 Ai făcut ceea ce trebuie. 23 00:01:54,281 --> 00:01:57,658 Spune-mi, ce știi despre tip pe bicicletă și pe bicicleta în sine? 24 00:01:58,118 --> 00:01:59,411 Nu, stai, mai bine începe prin a ne spune, 25 00:01:59,494 --> 00:02:01,788 de unde ai știut că căutăm pentru bicicleta respectiva? 26 00:02:02,372 --> 00:02:03,373 Nu știu. 27 00:02:04,291 --> 00:02:05,709 Și nu crezi este chiar o coincidență 28 00:02:05,834 --> 00:02:07,085 că ai apărut întrebând despre asta? 29 00:02:07,169 --> 00:02:08,919 Lasă-l să vorbească, Camacho. 30 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 -Se poate? -Daţi-i drumul. 31 00:02:12,257 --> 00:02:14,426 După cum știți, Juan și cu mine ne întoarcem. 32 00:02:14,551 --> 00:02:16,595 Am venit aici să te rog să-l întrebi pe Juan 33 00:02:16,678 --> 00:02:19,056 despre ce fel de legătură avea pentru băieții de pe bicicleta aceea. 34 00:02:19,181 --> 00:02:20,307 Și ce știi despre asta? 35 00:02:20,849 --> 00:02:23,644 Ceea ce știu este că Juan iese cu un tip pe nume Lince. 36 00:02:24,770 --> 00:02:26,103 Tipul asta are un... 37 00:02:26,897 --> 00:02:28,482 Este un magazin de motociclete în cartierul Buenos Aires. 38 00:02:28,857 --> 00:02:32,653 Ei vând piese de biciclete furate de origine discutabilă. 39 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 Rezistaţi. 40 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Hei. 41 00:02:45,749 --> 00:02:47,542 -Ce e, omule? - Ce-i bine, frate. 42 00:02:47,626 --> 00:02:48,627 Ce faci? 43 00:02:49,336 --> 00:02:51,421 -Omule, lasă-mă să împrumut cheile. -La naiba, pentru ce? 44 00:02:51,505 --> 00:02:53,799 Haide, omule, doar să-mi iau fratele la meciul lui de baschet. 45 00:02:53,882 --> 00:02:55,716 -În nici un caz. -Haide. 46 00:02:56,802 --> 00:02:58,136 Iată, omule. Încetează să te plângi. 47 00:02:58,512 --> 00:03:00,347 -Nu mi-ai încălzit-o, nu-i așa? -Mama ta sau ce? 48 00:03:00,472 --> 00:03:01,598 Hei, frate. 49 00:03:01,723 --> 00:03:03,350 Ei bine, știu să călăresc, omule. 50 00:03:04,059 --> 00:03:05,143 - Bine, cool. -Rece. 51 00:03:05,227 --> 00:03:08,480 Hei, omule, spune-i fratelui tău că atunci când ajunge în NBA, 52 00:03:09,022 --> 00:03:10,607 ar fi bine să nu uite despre noi, săracii. 53 00:03:11,274 --> 00:03:13,026 -Rece. Te văd. -Pace. 54 00:03:20,325 --> 00:03:22,077 Și de unde știi acea informație? 55 00:03:22,911 --> 00:03:24,621 Este confidențial. 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,498 Adică, până la urmă, suntem o echipă, nu? 57 00:03:26,581 --> 00:03:28,375 Nu, omule, nu suntem o echipă. 58 00:03:28,500 --> 00:03:29,876 Calmează-te, Camacho. 59 00:03:31,461 --> 00:03:32,671 Ce altceva ne poți spune? 60 00:03:33,338 --> 00:03:36,341 Dacă tu și cu mine am ajuns în același loc pe diferite rute, 61 00:03:36,633 --> 00:03:38,677 înseamnă că ne îndreptăm în direcția corectă. 62 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 Corect? 63 00:03:40,429 --> 00:03:44,099 Am vrut și eu să vă anunț că vreau să fac lucrurile bine, 64 00:03:44,182 --> 00:03:46,810 și de mâine voi lucra la Robles and Associates. 65 00:03:46,893 --> 00:03:49,521 Și ce, vrei o trupă de mariachi? O inghetata sau ceva? 66 00:03:49,603 --> 00:03:51,022 Nu, nu vreau nimic. 67 00:03:51,773 --> 00:03:54,192 Dar voi fi înăuntru acum, ceea ce mi-am dorit. 68 00:03:54,567 --> 00:03:57,112 Și pot împărtăși orice aș afla, așa. 69 00:03:57,654 --> 00:03:59,823 Sau pot să merg pe drumul meu. 70 00:04:02,200 --> 00:04:04,536 Ține cont doar suntem de aceeasi parte, nu? 71 00:04:05,704 --> 00:04:07,581 Aceste fotografii sunt deja în căsuța dvs. de e-mail, inspector. 72 00:04:08,248 --> 00:04:09,332 Mulțumesc foarte mult. 73 00:04:16,173 --> 00:04:17,632 Unde ai spus că l-ai văzut? 74 00:04:17,716 --> 00:04:18,925 La locul de salată, 75 00:04:19,009 --> 00:04:20,635 cel care tocmai s-a deschis langa companie. 76 00:04:21,470 --> 00:04:22,763 -Nu ti-a spus nimic? -Nu. 77 00:04:22,888 --> 00:04:24,598 Nu, dar probabil a uitat. 78 00:04:25,015 --> 00:04:26,975 Sau s-a prefăcut că uită. 79 00:04:27,058 --> 00:04:29,644 Era cu fata aceea, cel care găzduiește spectacolul. 80 00:04:29,770 --> 00:04:31,688 - Barbara? -Foarte frumos, apropo. 81 00:04:31,813 --> 00:04:33,523 Nu crezi că poate Matías, nu stiu, 82 00:04:34,024 --> 00:04:36,860 ar putea profita ca nu esti prin preajma? 83 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 Nu râde, vorbesc serios. 84 00:04:39,946 --> 00:04:41,198 Adică, este ceva ce aș face, 85 00:04:41,281 --> 00:04:43,366 Aș ieși la petrecere dacă partenerul meu nu era acolo. 86 00:04:43,450 --> 00:04:45,702 Da, Aitana, dar nu toată lumea este ca tine. 87 00:04:46,286 --> 00:04:48,622 Sincer insa, Mati a fost foarte dulce cu mine 88 00:04:48,705 --> 00:04:51,207 -de când a propus. -Deci, ai de gând să spui da? 89 00:04:52,751 --> 00:04:54,377 Nu știu. Eu chiar nu. 90 00:04:55,337 --> 00:04:57,088 Sincer, viața mea este o mizerie chiar acum. 91 00:04:57,422 --> 00:04:59,633 Simt că o pierd. 92 00:05:01,176 --> 00:05:03,386 Știai că mi-au revenit atacurile de panică? 93 00:05:03,470 --> 00:05:04,721 Fată, îmi pare atât de rău. 94 00:05:04,846 --> 00:05:07,599 Știu că este foarte greu pentru tine. 95 00:05:08,016 --> 00:05:09,768 Știu că treci prin multe, chiar îmi pare rău. 96 00:05:09,851 --> 00:05:12,646 Da. De aceea am nevoie pentru a profita la maximum de retragere. 97 00:05:12,979 --> 00:05:15,315 Sincer, am chef asta va fi bine pentru mine, 98 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 ajută-mă să-mi limpezesc capul și să vezi ce îmi doresc cu adevărat în viață. 99 00:05:17,484 --> 00:05:19,110 Oricum, ce mai faci? Spune-mi. 100 00:05:20,362 --> 00:05:22,572 Hei, serios, mulțumesc mult pentru că ai coborât să mă întâmpine. 101 00:05:22,697 --> 00:05:25,700 Este o tradiție de familie, Am învățat-o de la tatăl meu. 102 00:05:25,784 --> 00:05:28,161 Prima zi este întotdeauna greu pentru toată lumea. 103 00:05:28,245 --> 00:05:32,123 Uite, aici vei lucra. Este echipa IT. 104 00:05:32,207 --> 00:05:35,043 Va trebui să-i ajuți cu postări, date. 105 00:05:35,919 --> 00:05:37,212 Uneori sunt copleșiți, 106 00:05:37,295 --> 00:05:40,465 și s-ar putea să trebuiască să sari înăuntru și pe unele chestii hardware. 107 00:05:40,924 --> 00:05:42,342 -Înțeleg. -Va trebui să mă ajuți și tu 108 00:05:42,425 --> 00:05:43,468 -cu computerul meu. -Hi. 109 00:05:43,552 --> 00:05:46,972 Sincer, sunt o mizerie când vine vorba de tehnologie, 110 00:05:47,055 --> 00:05:48,181 așa că am nevoie și de ajutorul tău. 111 00:05:48,265 --> 00:05:51,142 Orice ai nevoie, Te-am luat cu spatele, orice. 112 00:05:51,226 --> 00:05:53,353 Și hei, mulțumesc din nou pentru oportunitate, 113 00:05:53,436 --> 00:05:56,314 și mai mult decât orice, pentru că ai încredere în mine. 114 00:05:57,065 --> 00:05:58,191 Multumesc Zoé, 115 00:05:58,650 --> 00:06:00,861 ea este cea care are încredere în tine, trebuie să fie pentru un motiv. 116 00:06:00,944 --> 00:06:03,864 Adică, ea este iubita mea, așa că trebuie să am încredere în instinctele ei, nu? 117 00:06:05,115 --> 00:06:07,784 esti foarte norocos, Adică, cu tot respectul. 118 00:06:07,868 --> 00:06:09,286 Da, da, chiar sunt. 119 00:06:09,369 --> 00:06:11,204 Nu știu dacă ți-au spus Zoé nu e în oraș. 120 00:06:12,122 --> 00:06:13,707 -Nu, nu stiam. - Ei bine, nu e mare lucru. 121 00:06:13,790 --> 00:06:14,958 Permiteți-mi să vă prezint echipa. 122 00:06:15,041 --> 00:06:18,628 Lau, Albertina, am vrut să vă prezint pe Ikal González, 123 00:06:18,712 --> 00:06:21,882 el va lucra cu noi în echipa IT. 124 00:06:22,007 --> 00:06:24,676 Hi. Da, l-am mai văzut. 125 00:06:24,759 --> 00:06:28,221 De ce nu-l duci la HR ca să-i poată arăta prin birouri 126 00:06:28,305 --> 00:06:29,431 și să-l prezinte la restul personalului? 127 00:06:29,514 --> 00:06:30,599 Desigur. 128 00:06:30,682 --> 00:06:32,808 -O să-l iau, Mati. - Există probleme în așteptare? 129 00:06:32,933 --> 00:06:35,228 Nu, Zoé a lăsat totul foarte clar. 130 00:06:35,312 --> 00:06:38,106 Alberta este total în top a caracteristicii săptămânale. 131 00:06:38,231 --> 00:06:39,858 De fapt, suntem de fapt o revizuiesc acum, nu? 132 00:06:40,358 --> 00:06:41,568 Suntem în mâinile tale. 133 00:06:41,651 --> 00:06:42,736 Ei bine, bine ai venit. 134 00:06:42,861 --> 00:06:44,487 -Mulţumesc. -Să aducem puțină viață în acest loc 135 00:06:44,571 --> 00:06:46,573 -acum că Zoé nu e prin preajmă. - Ar trebui să-ți arăt acolo? 136 00:06:46,656 --> 00:06:48,158 Da, hai să aruncăm o privire. 137 00:06:49,492 --> 00:06:52,203 Stai, e adevărat că șoferul lui Zoé va lucra aici? 138 00:06:52,746 --> 00:06:53,747 În niciun caz, nu cred. 139 00:06:55,582 --> 00:06:56,582 Ce glumă. 140 00:07:00,545 --> 00:07:02,756 Cu toții avem un motiv să fim aici. 141 00:07:04,925 --> 00:07:07,677 Așa că vă invit pe toți să vă amintiți 142 00:07:09,179 --> 00:07:12,223 acele persoane și situații 143 00:07:13,266 --> 00:07:15,518 că, oricât am încerca, 144 00:07:16,227 --> 00:07:19,105 pur și simplu nu putem renunța, și asta încă ne provoacă durere. 145 00:07:21,316 --> 00:07:23,985 Închideți ușor ochii. 146 00:07:30,367 --> 00:07:32,034 Isaac, îmbracă vesta! 147 00:07:33,745 --> 00:07:35,330 Isaac, îmbracă vesta! 148 00:07:40,460 --> 00:07:42,087 -Zoé! -Isaac! 149 00:07:42,212 --> 00:07:46,049 -Zoé! Ajutor! -Isaac! Isaac! Isaac! 150 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 Isaac! 151 00:07:49,678 --> 00:07:51,680 Nu voi putea niciodată să te iert pentru asta. 152 00:07:52,514 --> 00:07:53,515 Acum ce? 153 00:07:54,265 --> 00:07:56,851 Ai de gând să începi să atragi atenția din nou cu atacurile tale de panică? 154 00:07:58,103 --> 00:07:59,688 De asta ai nevoie? 155 00:07:59,813 --> 00:08:01,606 Înghiți-le pe toate! 156 00:08:02,357 --> 00:08:04,484 Trebuie să preiei conducerea companiei. 157 00:08:04,901 --> 00:08:07,362 Ești singura persoană în care am încredere. 158 00:08:07,487 --> 00:08:10,615 Risc iminent de coliziune. Risc iminent de coliziune. 159 00:08:11,700 --> 00:08:13,743 Tatăl tău a murit, la naiba! 160 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Treci peste! 161 00:08:15,704 --> 00:08:17,330 Dar acum suntem doar noi doi. 162 00:08:17,914 --> 00:08:18,915 Fie că ne place sau nu. 163 00:08:19,791 --> 00:08:21,292 Dar mi s-a făcut dreptate 164 00:08:21,376 --> 00:08:23,712 pentru că acum sunt președinte de Robles și Asociații. 165 00:08:24,462 --> 00:08:26,756 Du-te să-ți găsești propriul drum, la naiba. 166 00:08:27,382 --> 00:08:28,550 Și lasă-mă în pace! 167 00:08:28,842 --> 00:08:30,677 Ne permitem să simțim. 168 00:08:45,442 --> 00:08:47,068 CONFIRM PREZENTA 169 00:08:57,454 --> 00:08:59,080 -Matías. -Juan. 170 00:09:03,460 --> 00:09:04,461 Ikal. 171 00:09:04,836 --> 00:09:08,298 Hei, am nevoie de o favoare, computerul meu se comportă. 172 00:09:08,381 --> 00:09:09,382 Mă poți ajuta cu asta? 173 00:09:11,051 --> 00:09:12,177 Mulţumesc. 174 00:09:12,260 --> 00:09:13,803 Ce? Nu-mi spune lucrezi cu Ikal acum. 175 00:09:15,096 --> 00:09:16,639 Da, multumesc tie. 176 00:09:17,515 --> 00:09:19,434 - Eu? -De când i-ai ridicat interdicția. 177 00:09:25,482 --> 00:09:29,235 Juan, îmi imaginez că ești destul de fericit cu cât de bine merge campania lui Zoé. 178 00:09:45,877 --> 00:09:48,046 Doamnă, doamnă, butonul dumneavoastră. 179 00:09:49,255 --> 00:09:50,924 Este descheiat. 180 00:09:51,633 --> 00:09:52,634 vorbesti cu mine? 181 00:09:52,717 --> 00:09:55,929 Nu e nimic, doar m-am gândit, pentru că ai o întâlnire chiar acum... 182 00:09:56,054 --> 00:09:58,515 nu te platesc să comentez îmbrăcămintea mea. 183 00:09:58,890 --> 00:10:00,266 Nu, doamnă, desigur că nu, am vrut doar sa... 184 00:10:00,350 --> 00:10:03,478 Împachetează-ți lucrurile și treci pe la HR. 185 00:10:03,812 --> 00:10:05,063 -Dar doamna... -Te rog. 186 00:10:09,651 --> 00:10:10,693 Să inspirăm. 187 00:10:18,034 --> 00:10:20,036 Folosește-ți corpul ca pe un canal 188 00:10:20,745 --> 00:10:23,623 pentru a găsi pacea interioară tu cauti. 189 00:10:27,335 --> 00:10:29,963 Nu vă faceți griji. Nici eu nu am putut să o fac la început. 190 00:10:30,672 --> 00:10:31,756 Nu vă presați. 191 00:10:32,590 --> 00:10:34,801 Totul face parte din proces. 192 00:10:35,510 --> 00:10:38,012 Mergi în ritmul tău. 193 00:10:39,389 --> 00:10:43,017 Pentru a-ți atinge obiectivele este nevoie de răbdare. 194 00:10:44,853 --> 00:10:47,480 Câștigă-ți locul pe tablă. 195 00:10:48,106 --> 00:10:51,818 Cu multă muncă, cu efort, cu perseverență, 196 00:10:52,360 --> 00:10:55,613 dar mai presus de toate, cu smerenie. 197 00:10:58,741 --> 00:11:01,369 Încă împletim puzzle-ul împreună. 198 00:11:01,494 --> 00:11:05,456 Doar că trebuie să știu dacă a fost un atac sau un accident, 199 00:11:05,540 --> 00:11:06,708 -Nu stiu daca ai... -Domnişoară. 200 00:11:07,167 --> 00:11:09,752 De îndată ce avem răspunsuri, vom veni la tine. 201 00:11:12,839 --> 00:11:14,132 Te casatoresti cu mine? 202 00:11:29,772 --> 00:11:32,650 Cu timpul, vei găsi răspunsurile 203 00:11:33,193 --> 00:11:34,777 și echilibrul de care aveți nevoie. 204 00:11:41,534 --> 00:11:42,827 Să încheiem practica de astăzi. 205 00:11:45,121 --> 00:11:47,373 Sper că v-a plăcut, și sper că ai crescut. 206 00:11:48,499 --> 00:11:49,500 Namaste. 207 00:11:49,834 --> 00:11:51,669 -Namaste. -Namaste. 208 00:11:57,008 --> 00:11:59,677 Deci stai, o cunoști deja pe Zoé? 209 00:12:00,094 --> 00:12:01,596 Da, de acum ani. 210 00:12:01,721 --> 00:12:04,557 De fapt, tatăl meu lucra aici, era agent de pază. 211 00:12:04,641 --> 00:12:05,850 Mare. 212 00:12:05,975 --> 00:12:09,270 Apoi m-am alăturat echipei de sisteme și până la urmă a fost dat afară. 213 00:12:09,354 --> 00:12:11,105 Unde te-ai dus după aceea? 214 00:12:11,522 --> 00:12:14,817 Nicăieri. Eram în închisoare. 215 00:12:15,985 --> 00:12:17,153 De aceea. 216 00:12:17,820 --> 00:12:19,239 În ce închisoare ai fost? 217 00:12:19,322 --> 00:12:21,407 Unul dintre verii mei era în cel din Jalisco. 218 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 Îmi spune mereu aceste povești sălbatice, serios. 219 00:12:23,534 --> 00:12:25,203 - Îmi pot imagina. -Albertina, te rog, nu... 220 00:12:25,286 --> 00:12:27,956 Nu, nu mă deranjează să vorbesc despre asta, dimpotrivă. 221 00:12:28,957 --> 00:12:29,958 Bine. 222 00:12:30,667 --> 00:12:32,043 Verișoara ta, e tare. 223 00:12:32,126 --> 00:12:35,129 Adică am fost în închisoarea pentru bărbați din Santa María. 224 00:12:35,755 --> 00:12:38,633 Știi, am văzut tot felul de lucruri, bune și rele. 225 00:12:38,716 --> 00:12:40,343 Și cum te-ai descurcat sa supravietuiesti acolo? 226 00:12:40,718 --> 00:12:42,011 Vărul meu s-a apucat foarte mult de lectură 227 00:12:42,095 --> 00:12:43,471 iar acum el este, ca, un intelectual total. 228 00:12:43,554 --> 00:12:45,598 - Pe bune, pe bune, pe bune. -Adevărat? E minunat. 229 00:12:46,391 --> 00:12:48,601 Ei bine, ai tot felul de hobby-uri. 230 00:12:48,685 --> 00:12:52,230 In cazul meu, M-am ținut de viitorul meu și de... 231 00:12:56,818 --> 00:12:57,819 Ei bine, oricum... 232 00:12:58,778 --> 00:13:01,281 Un lucru este sigur, în închisoare întâlnești tot felul de oameni. 233 00:13:01,406 --> 00:13:03,783 Cei care sunt, cum ar fi, adevărati criminali hardcore, 234 00:13:03,866 --> 00:13:05,910 știi, adevărata afacere. 235 00:13:05,994 --> 00:13:08,830 Și, de asemenea, cele care sunt închiși pe nedrept, nu? 236 00:13:09,497 --> 00:13:12,083 În timp ce cei adevărați vinovați sunt liberi pe jos. 237 00:13:12,166 --> 00:13:13,584 Este o nebunie, dar adevărat. 238 00:13:14,335 --> 00:13:15,712 Ironiile vieții. 239 00:13:17,046 --> 00:13:18,131 Totul e gata, apropo. 240 00:13:18,214 --> 00:13:20,341 Avizele sunt la zi, și greva despre care ai auzit 241 00:13:20,425 --> 00:13:22,135 nu a fost altceva decât un mic protest. 242 00:13:22,635 --> 00:13:25,888 Deci nu există nicio problemă care ar afecta 243 00:13:26,014 --> 00:13:27,557 operațiunile normale ale minei. 244 00:13:33,479 --> 00:13:35,481 Mă bucur că ai acceptat invitația mea, Belén. 245 00:13:36,024 --> 00:13:37,525 Munca nu este totul. 246 00:13:38,276 --> 00:13:39,944 Mai ales după jaf. 247 00:13:40,820 --> 00:13:42,739 Ești bine informat, Maricarmen. 248 00:13:42,864 --> 00:13:44,615 Evident. Mi-a spus Mati. 249 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 Bănuiesc că nu vrei să fii singur în casă. 250 00:13:48,161 --> 00:13:49,620 Am aranjat dubla securitate. 251 00:13:51,372 --> 00:13:53,458 Și, din fericire, Zoé este cu tine. 252 00:13:56,127 --> 00:13:57,170 Și ce mai face Gabriel? 253 00:13:59,088 --> 00:14:00,548 Între noi, fetelor, 254 00:14:00,631 --> 00:14:04,010 a fost într-o dispoziție atât de proastă în ultima vreme, total insuportabil. 255 00:14:04,469 --> 00:14:06,387 Cu toate chestiile alea de minerit în curs. 256 00:14:06,471 --> 00:14:09,349 Dar hei, nu pun întrebări si nu ma implic. 257 00:14:10,641 --> 00:14:14,020 Da, Joaquín e obsedat si cu acel subiect, 258 00:14:14,103 --> 00:14:15,813 dar ce putem face? 259 00:14:15,897 --> 00:14:18,358 Aceștia sunt soții pe care îi avem, trebuie doar să ne ocupăm de ei. 260 00:14:28,618 --> 00:14:30,328 De ce trebuie să le suportăm? 261 00:14:30,787 --> 00:14:33,164 Avem dreptul de a alege, să decidem singuri. 262 00:14:33,748 --> 00:14:37,168 Ei bine, nu când există fara alte optiuni. 263 00:14:37,293 --> 00:14:38,628 Există întotdeauna opțiuni. 264 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 Ei bine, salutare. 265 00:14:42,757 --> 00:14:44,008 Noroc. 266 00:15:10,326 --> 00:15:11,327 Bárbara. 267 00:15:11,411 --> 00:15:13,913 Hi. Hei, poți să mă duci acasă? 268 00:15:13,996 --> 00:15:15,540 Doar că mașina mea e în magazin. 269 00:15:16,874 --> 00:15:19,335 Vă rog? Toți ceilalți au plecat deja, e cam tarziu, 270 00:15:19,419 --> 00:15:21,337 și sunt chiar pe drumul tău dacă luați Periférico. 271 00:15:22,547 --> 00:15:23,965 Bine, intră. 272 00:15:28,386 --> 00:15:30,054 -Multumesc mult. Ești un salvator. -Da. 273 00:15:30,138 --> 00:15:31,722 SUPERBE 274 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 -Hei, Mati. -Hei, superbă. 275 00:15:33,599 --> 00:15:35,059 Cum stă treaba? Cum e retragerea? 276 00:15:35,643 --> 00:15:38,229 Este uimitor. Habar n-ai. Locul este super special, 277 00:15:38,312 --> 00:15:39,605 oamenii, mâncarea. 278 00:15:40,106 --> 00:15:42,316 Sincer, chiar aveam nevoie un spatiu ca acesta doar pentru mine. 279 00:15:42,400 --> 00:15:45,278 Asta e grozav, asta e grozav. Spune-mi mai multe! 280 00:15:46,028 --> 00:15:49,323 Da, am fost la o plimbare, petrecut timp în natură, 281 00:15:49,449 --> 00:15:50,450 am facut niste yoga. 282 00:15:50,533 --> 00:15:52,285 E frumos, Zoé. Sună foarte grozav. 283 00:15:52,368 --> 00:15:53,744 Asta e Barbara? 284 00:15:55,079 --> 00:15:58,665 Îmi pare rău, doar că Bárbara este aici, O duc acasă. 285 00:15:58,958 --> 00:16:01,252 Ne este dor de tine, Zoé. Întoarce-te curând. 286 00:16:01,794 --> 00:16:04,380 Dar hei, spune-mi mai multe, Vreau să aud totul. 287 00:16:05,339 --> 00:16:06,841 Știi ce? Să vorbim mai târziu. 288 00:16:06,924 --> 00:16:08,426 Am o altă activitate acum. 289 00:16:08,551 --> 00:16:10,219 Nu, nu, nu, nu închide. 290 00:16:10,303 --> 00:16:11,971 -Hei Zoé, și tu ești... -La revedere. 291 00:16:12,346 --> 00:16:13,347 la revedere. 292 00:16:14,348 --> 00:16:15,349 Totul în regulă? 293 00:16:16,684 --> 00:16:18,478 Da. Să mergem. 294 00:16:22,732 --> 00:16:24,692 Și apoi a încetat să mai vorbească cu mine. 295 00:16:25,610 --> 00:16:27,069 Și nu este doar că nu mă atinge, 296 00:16:27,153 --> 00:16:29,697 nici nu mă mai vede. 297 00:16:30,239 --> 00:16:32,867 Sunt ca o piesă de mobilier în casă. 298 00:16:33,951 --> 00:16:37,121 Ar trebui să vorbești cu el. Spune-i cum te simți. 299 00:16:39,165 --> 00:16:40,458 Ce crezi, Belén? 300 00:16:42,335 --> 00:16:43,503 Ce cred eu? 301 00:16:44,337 --> 00:16:47,298 Același lucru pe care l-am spus și înainte, că bărbații nu sunt singurii care pot alege. 302 00:16:48,841 --> 00:16:50,218 Parcă ar fi atât de ușor. 303 00:16:50,927 --> 00:16:53,763 Iveth, te gândești prea mult la asta. 304 00:16:53,846 --> 00:16:55,473 Cât mai mult ai de gând să suporti? 305 00:16:55,556 --> 00:16:56,724 Cât timp? Serios. 306 00:17:00,561 --> 00:17:03,814 este doar, Mi-e frică că dacă îl las, 307 00:17:03,898 --> 00:17:08,109 cariera lui politică se va prăbuși din cauza mea. 308 00:17:09,237 --> 00:17:11,614 Si ce, ai prefera sa-ti distrugi viata mai intai? 309 00:17:12,281 --> 00:17:15,409 Nu. Uite, cred primul lucru pe care ar trebui să-l încerci 310 00:17:15,492 --> 00:17:17,286 îți salvează căsnicia. 311 00:17:17,411 --> 00:17:19,664 Dar unele căsătorii nu pot fi salvate. 312 00:17:19,789 --> 00:17:21,207 Dacă ambii încearcă, pot. 313 00:17:22,708 --> 00:17:27,713 Ei bine, cred că Iveth are tot dreptul să-și refacă viața singură, 314 00:17:27,797 --> 00:17:29,215 cu altcineva, indiferent. 315 00:17:30,258 --> 00:17:32,426 Și voi fi mereu aici să te susțin, bine? 316 00:17:36,639 --> 00:17:39,809 Nu. Stai, ce? Vrei să spui că ai pe altcineva? 317 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 Nu. 318 00:17:42,520 --> 00:17:43,521 imi doresc. 319 00:17:43,896 --> 00:17:46,148 -Sincer. -Nu, dar serios, fetelor, 320 00:17:46,816 --> 00:17:49,110 Nu v-aș dori asta niciunuia dintre voi. 321 00:17:49,193 --> 00:17:51,904 Infidelitatea nu este o glumă. 322 00:17:51,988 --> 00:17:55,866 Cu toții cunoaștem o mulțime de exemple de cariere super de succes 323 00:17:55,950 --> 00:17:58,578 care a luat foc peste o fotografie făcută în locul nepotrivit. 324 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 Da. 325 00:18:01,872 --> 00:18:03,332 Ai dreptate, Maricarmen. 326 00:18:03,791 --> 00:18:05,293 În cercurile noastre, 327 00:18:06,168 --> 00:18:08,212 nimeni nu supraviețuiește unui astfel de scandal. 328 00:18:19,015 --> 00:18:20,891 Vă rog să mă ajutați. 329 00:18:23,769 --> 00:18:25,938 Nu am întâlnit niciodată pe cineva cine urmărește emisiunea aceea. 330 00:18:26,355 --> 00:18:30,443 Ei bine, sunt un tocilar total în privința asta, stiu totul. 331 00:18:30,526 --> 00:18:32,236 -Serios? -Totul, totul, totul. 332 00:18:32,320 --> 00:18:33,654 Zoé urăște asta. 333 00:18:34,363 --> 00:18:36,157 Da, ei bine, nu este pentru toată lumea. 334 00:18:38,159 --> 00:18:42,163 nu stiu, Simt că ne este foarte greu 335 00:18:42,246 --> 00:18:43,623 de acord asupra unor lucruri. 336 00:18:44,248 --> 00:18:48,753 Mai ales când vine vorba de ce de urmărit, suntem cu adevărat diferiți. 337 00:18:52,506 --> 00:18:54,842 De ce nu intri și prind cel mai recent episod? 338 00:18:55,760 --> 00:18:56,761 Așteaptă. 339 00:18:57,219 --> 00:18:58,220 Acum? 340 00:18:58,346 --> 00:19:00,681 Sigur, și am și eu o sticlă de vin foarte bună 341 00:19:00,765 --> 00:19:04,352 Nu vreau să deschid singur, pentru că devin cam bărbătoasă. 342 00:19:05,645 --> 00:19:08,606 - Înnebunesc puțin. - Îmi pot imagina. 343 00:19:08,689 --> 00:19:09,690 Da. 344 00:19:10,316 --> 00:19:11,567 Cred ca ar trebui... 345 00:19:12,151 --> 00:19:14,904 Adică, cineva trebuie să conducă, și trebuie să ajung acasă în siguranță. 346 00:19:14,987 --> 00:19:15,988 cred ca... 347 00:19:16,822 --> 00:19:18,032 -Mai bine nu. -Bine. 348 00:19:18,658 --> 00:19:21,243 Ei bine, știi unde să mă găsești dacă vrei vreodată să ieși. 349 00:19:21,619 --> 00:19:25,206 Adică, dacă cauți pentru ceva diferit. 350 00:19:28,793 --> 00:19:29,794 la revedere. 351 00:19:32,129 --> 00:19:33,214 Mulţumesc. 352 00:19:51,065 --> 00:19:52,650 Să invităm mintea 353 00:19:53,609 --> 00:19:56,278 să se concentreze asupra senzațiilor plăcute. 354 00:19:56,946 --> 00:19:58,864 Conectați-vă cu plăcere. 355 00:19:59,657 --> 00:20:03,119 Care sunt momentele care iti aduc fericirea, 356 00:20:03,577 --> 00:20:06,664 pace, bucurie? 357 00:20:07,498 --> 00:20:09,542 Urmărește-ți pașii. 358 00:20:09,667 --> 00:20:11,210 Observați iarba. 359 00:20:18,300 --> 00:20:22,221 Scuturați acele pânze de păianjen, Miguel Ángel! Asta este! 360 00:20:34,066 --> 00:20:37,319 Deschide-ți inima către sentimente pozitive. 361 00:20:39,238 --> 00:20:42,533 Bunica obișnuia să spună de lavandă cel mai bun remediu pentru o minte neliniștită. 362 00:20:42,616 --> 00:20:43,993 Și cred că avea dreptate. 363 00:20:50,249 --> 00:20:51,333 Ești un expert. 364 00:20:51,667 --> 00:20:52,668 În ce? Plante? 365 00:20:53,252 --> 00:20:55,296 -Nu. -Salvându-mi viața. 366 00:20:58,591 --> 00:20:59,592 Pastilele tale. 367 00:21:00,009 --> 00:21:01,719 Crezi că chiar am nevoie de ele? 368 00:21:02,261 --> 00:21:05,055 Nu, dar doctorul o face. Este alegerea ta. 369 00:21:19,028 --> 00:21:20,237 Inhala. 370 00:21:21,447 --> 00:21:22,990 Expiră. 371 00:21:31,373 --> 00:21:33,375 Poți să nu mă mai ignori, te rog? 372 00:21:33,834 --> 00:21:36,003 Nu vreau o scenă aici la birou. 373 00:21:36,962 --> 00:21:38,506 Liftul face parte din birou. 374 00:21:38,589 --> 00:21:40,382 Și Matías a observat chipul pe care mi-ai făcut-o. 375 00:21:40,466 --> 00:21:41,967 Ce ai făcut aseară? Unde ai fost? 376 00:21:42,676 --> 00:21:43,803 Știi unde am fost. 377 00:21:45,429 --> 00:21:47,306 Deci știai că sunt acolo? 378 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 Desigur. 379 00:21:51,852 --> 00:21:53,604 Chiar crezi că, din toate cluburile din oraș, 380 00:21:53,687 --> 00:21:55,523 S-a întâmplat să aleg aceeasi ca tine? 381 00:21:56,649 --> 00:21:58,651 L-am scos, nu? Te-am făcut gelos. 382 00:21:59,360 --> 00:22:01,612 -O să sărut gura aia. -Nu mă seduce aici. 383 00:22:03,697 --> 00:22:06,242 Am vrut doar să-ți amintesc că merit, 384 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 chiar dacă nu m-am născut cu o lingură de argint ca tine. 385 00:22:09,829 --> 00:22:12,581 Și în caz că te gândeai de a mă arunca 386 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 și să-ți lași fiica să câștige, 387 00:22:14,750 --> 00:22:16,544 aseară, mi-am pus prietenul într-un taxi 388 00:22:16,627 --> 00:22:18,045 și s-a dus direct acasă să mă gândesc la tine. 389 00:22:19,213 --> 00:22:21,298 Nu am timp să vă spun la ce am visat. 390 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Dar aș putea să-ți scriu mai târziu. 391 00:22:24,093 --> 00:22:26,804 Ai grijă doar să nu se topească telefonul tău. 392 00:22:35,312 --> 00:22:36,856 O zi bună, doamnă președintă. 393 00:22:54,915 --> 00:22:55,916 Ghici ce. 394 00:22:57,459 --> 00:22:58,460 Ai pierdut un kilogram? 395 00:23:01,130 --> 00:23:03,257 Ghici cine m-a condus acasă aseară. 396 00:23:04,383 --> 00:23:06,176 Evident, nu a intrat. Încă. 397 00:23:06,886 --> 00:23:10,014 Matías Iturrieta însuși. 398 00:23:10,848 --> 00:23:11,849 Ce? 399 00:23:12,766 --> 00:23:13,934 Bună dimineaţa. 400 00:23:14,059 --> 00:23:15,519 -Dimineaţă. -Dimineaţă. 401 00:23:16,020 --> 00:23:17,187 Cum stă treaba? 402 00:23:17,271 --> 00:23:20,190 Odată ce ai terminat cu Matías, mergi la redacție 403 00:23:20,274 --> 00:23:21,567 și caută-l pe Jorge, te rog. 404 00:23:21,650 --> 00:23:23,485 -Bine. -Atunci du-te în camera de editare, 405 00:23:23,569 --> 00:23:26,030 au un computer care funcționează, bine? 406 00:23:26,113 --> 00:23:28,157 -Sigur. - E împachetat acolo. 407 00:23:28,240 --> 00:23:30,492 Nu-ți face griji, o voi rezolva. 408 00:23:30,576 --> 00:23:33,245 -Hei, tu ești Ikal? -Da. 409 00:23:33,370 --> 00:23:35,706 Albertina a spus că reparați telefoanele. 410 00:23:35,789 --> 00:23:36,832 Al meu s-a rupt. 411 00:23:37,499 --> 00:23:39,209 Lasă-mă să arunc o privire. 412 00:23:40,711 --> 00:23:41,712 Care e numele tău? 413 00:23:42,046 --> 00:23:43,380 -Valeria. -Valeria, mă bucur să te cunosc. 414 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Bine, primul lucru pe care îl vom face... 415 00:23:45,174 --> 00:23:47,009 Am nevoie de laptopul meu. 416 00:23:47,092 --> 00:23:49,011 Îmi place atitudinea lui Ikal, nu-i așa? 417 00:23:49,094 --> 00:23:51,931 O energie atât de mare, mereu proactivă, 418 00:23:52,014 --> 00:23:53,849 - mereu dispus, serios. -Da. 419 00:23:53,933 --> 00:23:56,185 - Ce tip grozav, nu? -Parcă am câștigat la loto cu el. 420 00:23:56,560 --> 00:23:57,561 Ce? 421 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 Dacă l-am văzut pe stradă, Aș trece pe partea cealaltă. 422 00:24:00,022 --> 00:24:03,108 Laura, vezi el nu aparține aici de la kilometri depărtare. 423 00:24:03,233 --> 00:24:05,027 Aștept doar polițiștii să apară la birou. 424 00:24:05,152 --> 00:24:06,153 Ce vrei să spui? 425 00:24:06,278 --> 00:24:07,696 Ai grijă la portofel. 426 00:24:07,780 --> 00:24:08,781 El este ceea ce este. 427 00:24:15,746 --> 00:24:16,747 Multumesc. 428 00:24:18,332 --> 00:24:19,416 Mulţumesc mult. 429 00:24:20,042 --> 00:24:21,043 Salut, ce faci? 430 00:24:21,835 --> 00:24:23,504 Bună ziua, bună seara. 431 00:24:25,673 --> 00:24:27,800 Scuze că am venit fără preaviz. 432 00:24:27,883 --> 00:24:29,802 Nu vă faceți griji, sunt aici să vă ajut. 433 00:24:30,177 --> 00:24:31,512 Ceva actualizări despre jaf? 434 00:24:31,595 --> 00:24:34,348 Ne pare rău, dar nu putem distribui acea informație cu tine. 435 00:24:34,473 --> 00:24:35,474 Am înțeles. 436 00:24:36,183 --> 00:24:37,226 Înțeleg pe deplin. 437 00:24:38,185 --> 00:24:41,313 Scuze dacă sunt năzdrăvan, dar atunci, ce faci aici? 438 00:24:41,397 --> 00:24:44,692 Ne-ai spus nu l-ai cunoscut pe Ikal González. 439 00:24:44,817 --> 00:24:46,318 Mulți oameni ne-au spus altfel. 440 00:24:46,610 --> 00:24:48,487 Că l-ai cunoscut, și că erați prieteni. 441 00:24:49,697 --> 00:24:51,031 M-ai prins, ofițer. 442 00:24:51,991 --> 00:24:52,992 Da, l-am cunoscut. 443 00:24:53,826 --> 00:24:56,495 Și am crezut că suntem prieteni până am aflat adevărul. 444 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 Că era un escroc. 445 00:24:58,664 --> 00:25:00,624 Că a profitat de încrederea lui Miguel Ángel Robles. 446 00:25:00,708 --> 00:25:02,251 Și îmi pare rău, bine? 447 00:25:02,334 --> 00:25:05,254 Am greșit, dar mi-a fost frică m-ar lega de un criminal, 448 00:25:05,337 --> 00:25:07,047 și atunci aș deveni suspect. 449 00:25:10,217 --> 00:25:13,846 Haide, inspector, pune-te în pielea mea pentru o secundă. 450 00:25:13,929 --> 00:25:17,391 Sunt directorul general al unei companii importante, Trebuie să-mi protejez imaginea. 451 00:25:19,143 --> 00:25:20,644 Și dacă nu e nimic altceva, 452 00:25:21,478 --> 00:25:23,522 Am o întâlnire la care particip. 453 00:25:23,605 --> 00:25:24,732 Încă un lucru. 454 00:25:25,315 --> 00:25:26,316 Aș vrea să vezi asta. 455 00:25:42,291 --> 00:25:43,500 Bine, bine. 456 00:25:44,376 --> 00:25:46,045 Lasă-mă doar să confirm. 457 00:25:47,171 --> 00:25:48,172 Iată. 458 00:25:48,255 --> 00:25:50,632 Vezi, deja se copiază, chiar acolo. 459 00:25:50,758 --> 00:25:52,342 De fapt, aceasta este o mașină grozavă. 460 00:25:52,426 --> 00:25:55,637 Ceea ce recomand este dezinstalarea toate programele pe care nu le mai folosești. 461 00:25:56,180 --> 00:25:58,098 Asta probabil ce încetinește procesorul. 462 00:25:58,182 --> 00:25:59,266 -Bine. -Da. 463 00:25:59,349 --> 00:26:01,435 Ai reușit să funcționeze din nou. Ești foarte bun la asta. 464 00:26:01,518 --> 00:26:02,728 -Mulţumesc. -Poti sa ne lasi in pace? 465 00:26:02,811 --> 00:26:04,980 Adică, am pierdut deja o oră și trebuie să ajungem din urmă. 466 00:26:06,565 --> 00:26:08,525 Ei bine, orice altceva ai nevoie, doar sună-mă. 467 00:26:08,609 --> 00:26:09,610 -Mulţumesc. -Nici o problemă. 468 00:26:18,452 --> 00:26:19,453 Unde e telefonul meu? 469 00:26:21,330 --> 00:26:22,331 Nu știu. 470 00:26:23,624 --> 00:26:24,625 Am lăsat-o chiar acolo. 471 00:26:32,257 --> 00:26:33,258 Era tipul acela, nu-i așa? 472 00:26:37,805 --> 00:26:40,432 Care este legătura ta pentru băieții de pe bicicletă? 473 00:26:40,766 --> 00:26:41,975 De unde ai luat aceste fotografii? 474 00:26:42,059 --> 00:26:43,435 Vă rog să răspundeți la întrebare. 475 00:26:44,061 --> 00:26:45,104 Bine. Îmi pare rău. 476 00:26:45,896 --> 00:26:46,897 Uite. 477 00:26:48,565 --> 00:26:50,109 Îți spun tot adevărul. 478 00:26:50,818 --> 00:26:51,944 Bine? 479 00:27:03,455 --> 00:27:04,456 Ei bine, asta era evident. 480 00:27:05,999 --> 00:27:07,000 La naiba. 481 00:27:07,918 --> 00:27:09,086 Ești serios? 482 00:27:09,211 --> 00:27:10,587 Iată dovada, omule. 483 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Sunt văduvă de aproape doi ani. 484 00:27:16,426 --> 00:27:20,556 Fara copii. Acum câteva luni, am întâlnit pe cineva. 485 00:27:21,640 --> 00:27:24,351 Mă simțeam cu adevărat singur, și aveam nevoie de un partener 486 00:27:24,434 --> 00:27:27,062 să mă ajute să mă regăsesc, 487 00:27:27,146 --> 00:27:30,899 cineva care m-ar asculta, Ajută-mă să mă reconectez cu pasiunea. 488 00:27:34,403 --> 00:27:36,155 Dar am început să plătesc un preț foarte mare. 489 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Doar între noi, am mulți bani. 490 00:27:41,451 --> 00:27:44,705 Și am refuzat să cred că a fost cu mine doar pentru asta. 491 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Eram atât de idiot. 492 00:27:50,085 --> 00:27:51,336 Cât de jenant. 493 00:27:53,589 --> 00:27:54,923 Aveam nevoie de ajutor. 494 00:27:55,507 --> 00:27:57,718 A trebuit să vin aici ca să-mi dau seama în sfârșit 495 00:27:57,801 --> 00:28:01,096 Trebuia să tai cineva atât de toxic din viața mea. 496 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 Vă mulțumim pentru împărtășire. 497 00:28:07,728 --> 00:28:12,107 Și acum, cu toții ne putem arde trecutul. 498 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 Poți merge. 499 00:28:44,932 --> 00:28:47,768 Ikal, îmi pare rău, este politica companiei. 500 00:28:48,810 --> 00:28:51,521 Deci mulțumesc. Asta va fi tot. 501 00:28:53,357 --> 00:28:54,358 Scuzați-mă. 502 00:29:00,030 --> 00:29:01,531 E un șobolan, Matías. 503 00:29:03,200 --> 00:29:04,785 Așa gunoi nu se schimbă niciodată. 504 00:29:04,910 --> 00:29:06,036 Andy, se dovedește... 505 00:29:07,537 --> 00:29:09,539 Ikal, după toate asta i s-a intamplat, 506 00:29:09,623 --> 00:29:10,874 a decis să fie foarte precaut. 507 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 A instalat o cameră de securitate la postul lui de lucru. 508 00:29:15,629 --> 00:29:16,964 Vrei să vezi? 509 00:29:34,690 --> 00:29:35,941 De ce, Andy? 510 00:29:38,652 --> 00:29:40,821 Pentru a-mi proteja echipa. 511 00:29:42,322 --> 00:29:44,908 Tipul acela tocmai a ieșit din închisoare, Matías. Ar trebui să-mi mulțumești. 512 00:29:45,033 --> 00:29:46,451 Taci. Nu vreau să te aud. 513 00:29:47,160 --> 00:29:50,205 M-am săturat să minți oamenii și maltratând pe toată lumea. 514 00:29:50,330 --> 00:29:53,166 Nu veni la mine cu discursurile tale cercetași, Matías. 515 00:29:53,292 --> 00:29:57,337 Poți să te comporți ca și cum te-ai fi schimbat de când Zoé a început să lucreze aici, 516 00:29:58,422 --> 00:30:01,508 dar adevărul este că toată lumea știe esti doar un... 517 00:30:01,633 --> 00:30:04,553 Ce? Spune-o. Spune-o ca să-ți pot sparge fața. 518 00:30:08,098 --> 00:30:10,767 Ești doar un ipocrit și un laș. 519 00:30:15,772 --> 00:30:18,108 Mi-am dat viața acestei companii. 520 00:30:20,861 --> 00:30:21,862 Nu mă poți concedia. 521 00:30:23,572 --> 00:30:26,992 S-ar putea să fii iubitul lui Zoé sau fiul lui Gabriel, 522 00:30:27,617 --> 00:30:29,411 dar o am pe Belén care mă sprijină. 523 00:30:33,623 --> 00:30:34,624 ai dreptate. 524 00:30:35,375 --> 00:30:39,713 Poate nu te pot concedia, dar te pot reatribui. 525 00:30:48,972 --> 00:30:53,352 Deci spui te șantajează de săptămâni? 526 00:30:53,727 --> 00:30:56,813 Da. De aceea Mi-am schimbat numărul de două ori 527 00:30:56,897 --> 00:30:58,565 in ultimele zile, poti verifica asta. 528 00:30:59,107 --> 00:31:00,609 Ești într-o relație cu Belén Robles? 529 00:31:04,279 --> 00:31:05,280 De ce nu ai raportat-o? 530 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 Pentru că nu cred în dreptate. 531 00:31:09,076 --> 00:31:10,660 Îmi pare rău să spun, dar... 532 00:31:11,661 --> 00:31:14,331 Haide, este o crimă să fii îndrăgostit de soția șefului tău? 533 00:31:15,624 --> 00:31:16,750 Mai stie cineva? 534 00:31:18,502 --> 00:31:21,630 Nu. Dar dacă Belén află Ți-am spus toate astea, sunt un om mort. 535 00:31:21,755 --> 00:31:25,509 Domnule, chiar acum, Belén este cea mai mică dintre problemele tale. 536 00:31:26,551 --> 00:31:30,472 Unul dintre acești motocicliști era aceeași persoană care a pătruns în casa lui Robles. 537 00:31:37,312 --> 00:31:40,524 Belén, am terminat, mai ai nevoie de ceva? 538 00:31:41,108 --> 00:31:42,442 -Nu. -Nu? Bine. 539 00:31:43,360 --> 00:31:44,778 -Delfino. -Da? 540 00:31:45,779 --> 00:31:47,197 Îmi ții companie un pic? 541 00:31:49,825 --> 00:31:52,828 Știu, dar nu voi accepta nu pentru un răspuns. 542 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 -Aşezaţi-vă. -Bine. 543 00:31:57,707 --> 00:32:01,086 Uneori viața cere doar o băutură. 544 00:32:01,169 --> 00:32:03,171 Chiar dacă este unul mic ca acesta. 545 00:32:05,715 --> 00:32:07,509 chiar îmi pare rău despre ce sa întâmplat cu casa ta. 546 00:32:08,260 --> 00:32:10,804 Dar să nu mai vorbim despre lucrurile întunecate ale vieții. 547 00:32:11,138 --> 00:32:12,347 -Da. -Bine. 548 00:32:12,431 --> 00:32:14,015 Hai să prăjim pentru... 549 00:32:16,643 --> 00:32:18,270 Doar pentru că. Asta este. 550 00:32:18,353 --> 00:32:19,521 Doar pentru că. 551 00:32:20,522 --> 00:32:21,523 Noroc. 552 00:32:27,320 --> 00:32:28,405 Deci, ce mai faci? 553 00:32:28,864 --> 00:32:31,908 Nu am auzit de tine sau Frank peste un timp. 554 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Am putea fi mai buni. 555 00:32:34,202 --> 00:32:39,207 Sincer, în ultima vreme am avut multe diferente. 556 00:32:39,332 --> 00:32:40,459 Da. 557 00:32:40,542 --> 00:32:42,043 Ei bine, bărbați până la urmă, nu? 558 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 -Da. - Cine îi înțelege? 559 00:32:44,713 --> 00:32:45,714 Știi ce? 560 00:32:47,591 --> 00:32:49,050 Există și un bărbat în viața mea. 561 00:32:50,886 --> 00:32:53,096 Și m-a înnebunit. 562 00:32:53,221 --> 00:32:54,222 În nici un caz. 563 00:32:54,890 --> 00:32:58,226 Tocmai când mă gândeam nu a mai rămas nimic pentru mine, Doamne. 564 00:32:58,310 --> 00:33:01,062 Ei bine, Belén, nu trebuie să spui asta. Știam deja. 565 00:33:01,146 --> 00:33:02,606 -Nu. -Da. 566 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Întotdeauna am știut. 567 00:33:04,065 --> 00:33:06,443 Ei bine, poate nu întotdeauna, dar de câteva luni încoace. 568 00:33:07,402 --> 00:33:08,528 Și hai să-ți spun ceva, 569 00:33:10,322 --> 00:33:12,407 Sunt foarte fericit pentru tine. Cu adevărat. 570 00:33:12,491 --> 00:33:13,700 Și secretul tău, uite. 571 00:33:14,576 --> 00:33:15,952 Unele secrete sunt grele. 572 00:33:17,078 --> 00:33:18,079 Daca ti-as spune... 573 00:33:18,705 --> 00:33:22,584 Am fost chinuit prin gândul că îmi plac bărbații. 574 00:33:24,878 --> 00:33:29,341 Eram îngrozit de tatăl meu, si a societatii. 575 00:33:29,466 --> 00:33:30,759 Și ce s-a schimbat? 576 00:33:31,301 --> 00:33:35,764 M-am săturat de scuze, obosit să alergi tot timpul. 577 00:33:36,223 --> 00:33:40,060 Până într-o zi, l-a speriat pe micuțul Delfino mers la un film. 578 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Și am văzut doi bărbați sărutându-se. 579 00:33:45,774 --> 00:33:48,485 Mi-am dorit imediat libertatea. 580 00:33:48,610 --> 00:33:51,655 Ei bine, atunci, spre libertate și fericire. 581 00:33:51,780 --> 00:33:53,782 Fericirea ta, pentru că meriți asta, Belén. 582 00:33:58,161 --> 00:33:59,913 trebuie să plec, sau voi ajunge să divorțez. 583 00:34:01,790 --> 00:34:02,791 Da. 584 00:34:04,167 --> 00:34:05,168 Delfino. 585 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Luați tot timpul de care aveți nevoie. 586 00:34:07,796 --> 00:34:09,380 Și rezolvă lucrurile cu Frank. 587 00:34:09,922 --> 00:34:13,092 Vreau să știe el ce tip grozav are lângă el. 588 00:34:13,969 --> 00:34:16,054 Mulţumesc. Îl voi invita la film. 589 00:34:17,347 --> 00:34:18,348 Du-te. 590 00:34:18,431 --> 00:34:19,431 la revedere. 591 00:34:29,900 --> 00:34:30,902 Noroc. 592 00:34:32,571 --> 00:34:35,574 Ai fi atât de mândru despre cum l-am pus în locul lui. 593 00:34:35,699 --> 00:34:37,409 Nu, într-adevăr, ar fi trebuit să-i vezi fața. 594 00:34:38,784 --> 00:34:41,121 Și, ei bine, doar mă gândesc la tine. 595 00:34:41,705 --> 00:34:42,956 Ți-ai găsit liniștea? 596 00:34:44,081 --> 00:34:46,083 Nu, sunt încă în parcare. 597 00:34:46,501 --> 00:34:47,710 Merg acasă acum. 598 00:34:48,295 --> 00:34:50,338 Deci, micul dejun mâine? 599 00:34:51,505 --> 00:34:52,507 Sună bine. 600 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Te iubesc şi eu. 601 00:35:00,307 --> 00:35:02,267 Mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 602 00:35:02,392 --> 00:35:05,103 Ține minte, fără telefoane, 603 00:35:05,228 --> 00:35:07,105 fără înjurături sau amenințări, 604 00:35:07,188 --> 00:35:11,026 și, bineînțeles, absolut nicio întrebare pentru informații personale despre alți jucători. 605 00:35:11,484 --> 00:35:13,612 Aici, toți suntem nimeni. 606 00:35:14,070 --> 00:35:17,282 La primul semn de la unul dintre șoimii mei că polițiștii sunt în apropiere, 607 00:35:17,365 --> 00:35:19,868 ne ridicăm și disparem. 608 00:35:19,993 --> 00:35:21,911 În regulă. Să ne jucăm. 609 00:35:46,269 --> 00:35:48,271 Ikal, hei, vii? 610 00:35:48,355 --> 00:35:49,856 Da, stai, aproape gata. 611 00:35:49,939 --> 00:35:51,524 -Grăbiţi-vă. - Nu voi întârzia mult. 612 00:35:53,693 --> 00:35:54,778 Voi pune asta deoparte... 613 00:36:00,116 --> 00:36:01,117 ce vrei? 614 00:36:01,409 --> 00:36:03,953 Sunt atât de fericit că te-ai întors la companie. 615 00:36:04,663 --> 00:36:07,040 Sper că putem rezolva lucrurile între noi. 616 00:36:08,416 --> 00:36:11,252 Știu că tu ai luat-o pozele de la spectacol 617 00:36:11,378 --> 00:36:13,713 și le-a dat poliției, nenorocitule. 618 00:36:16,716 --> 00:36:17,759 Ne vedem mâine. 619 00:36:18,843 --> 00:36:20,011 Salută-l pe mama ta. 620 00:36:21,721 --> 00:36:23,264 -Scuzați-mă. -Noapte bună. 621 00:36:28,728 --> 00:36:30,897 -Ce a fost asta? Toate bune? -Da, totul bine. 622 00:36:31,940 --> 00:36:34,275 Voi fi repede, așteaptă-mă. 623 00:36:39,155 --> 00:36:41,032 Mamă, ce mai faci? Tot în regulă? 624 00:36:42,033 --> 00:36:43,493 Da, totul bine aici. 625 00:36:43,993 --> 00:36:45,870 Doar făcând bagajele pentru a merge acasă. 626 00:36:48,832 --> 00:36:51,418 Te rog fii atent, bine? E târziu. 627 00:36:51,835 --> 00:36:53,962 nu-ți face griji, mai sunt oameni prin preajma. 628 00:36:54,504 --> 00:36:56,089 Unde ai fost toată ziua? 629 00:36:56,214 --> 00:36:58,007 Nici măcar sora ta nu știe. 630 00:37:01,094 --> 00:37:02,762 Căutam un loc de muncă, mamă. 631 00:37:03,430 --> 00:37:05,682 Îți voi spune totul când ajung acasă, bine? 632 00:37:06,808 --> 00:37:09,978 Amenda. Ar fi mai bine. Pe curând. 633 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Să mergem. 634 00:37:16,192 --> 00:37:17,193 Da, vine. 635 00:37:19,946 --> 00:37:21,698 Un copac strâmb... 636 00:37:23,032 --> 00:37:24,451 face cel mai bun leagăn. 637 00:37:25,785 --> 00:37:28,663 Știu că ai mult mai multe din acele ziceri decât mine. 638 00:37:29,414 --> 00:37:31,791 - Ei bine, da. -Pentru că ești un fan de toate meserii. 639 00:37:33,501 --> 00:37:36,421 Se face târziu, trebuie să plec. 640 00:37:37,046 --> 00:37:39,507 nu as lasa o doamnă ca tine iese singură. 641 00:37:39,632 --> 00:37:42,302 -Nu trebuie. -Insist, e plăcerea mea. 642 00:37:43,178 --> 00:37:44,179 Se poate? 643 00:37:44,804 --> 00:37:46,556 -Da, multumesc mult. -Nu, multumesc. 644 00:37:47,807 --> 00:37:48,975 Să-mi spuneți. 645 00:37:49,058 --> 00:37:50,560 -Bine, sa vedem... -De unde începem? 646 00:37:50,643 --> 00:37:52,061 - Mă poți ajuta să ridic geanta aia? -Desigur. 647 00:37:52,145 --> 00:37:53,313 -Mulţumesc. - Sigur. 648 00:37:53,396 --> 00:37:56,649 -Și acele găleți. -Absolut. 649 00:40:45,568 --> 00:40:46,653 Maricarmen! 650 00:40:53,660 --> 00:40:54,661 Mati! 651 00:40:56,245 --> 00:40:58,957 Matías, am atât de multe să-ți spun! Unde ești? 652 00:41:04,629 --> 00:41:05,630 Mati? 653 00:41:14,138 --> 00:41:15,181 MAMA SUNA 654 00:41:15,264 --> 00:41:16,724 Amintește-ți regulile. 655 00:41:17,725 --> 00:41:18,726 Da. 656 00:41:24,023 --> 00:41:25,024 Sunt toata parte. 657 00:41:45,128 --> 00:41:46,337 Nu închide, te rog. 658 00:41:47,588 --> 00:41:49,966 Am luat o decizie și vreau să te văd, vreau să vorbim. 659 00:41:54,470 --> 00:41:55,471 Deplin. 660 00:42:16,492 --> 00:42:17,493 Altul. 661 00:42:18,244 --> 00:42:20,413 - Tocmai ai pierdut 160 de mii. -Nu-mi pasă. 662 00:42:20,496 --> 00:42:22,123 Tot ceea ce. Luați mașina. 663 00:42:22,832 --> 00:42:24,167 Și telefonul. Aici. 664 00:42:24,292 --> 00:42:25,293 Altul. 665 00:42:27,962 --> 00:42:29,505 Poate cineva să-mi aducă ceva de băut?